H.ラッカムによる1914年の翻訳

「しかし、私はあなたに、喜びを非難し、痛みを称賛するというこの誤った考えがどのように生まれたのかを説明しなければなりません。私はあなたにシステムの完全な説明を与え、真実の偉大な探検家、人間の幸福のマスタービルダーの実際の教えを説明します。喜びそのものを拒絶したり、嫌ったり、避けたりする人はいませんが、それは喜びを追求する方法を知らない人が合理的に非常に苦痛な結果に遭遇するからです。また、痛みを愛したり、追求したり、自分自身の痛みを手に入れたいと願う人は誰もいませんが、それは痛みと痛みが彼に大きな喜びをもたらすことができる状況が時折発生するからです。些細な例を挙げると、私たちの誰が、それからいくらかの利点を得ることを除いて、骨の折れる身体運動をしたことがありますか?しかし、迷惑な結果のない快楽を楽しむことを選択した人、または結果として生じる喜びを生み出さない痛みを避ける人に過ちを見つける権利は誰にありますか?」